"Episode 109"
Sang Cheol. Kenapa kamu menunggu di sini?
Chae Rin.
Kamu membohongi aku, bukan?
Apa? Apa maksudmu?
Kamulah dalang di balik kecelakaan tabrak lari
yang dialami ayah Bang Wool!
Apa katamu?
Mobilmu berwarna putih, bukan abu-abu perak!
Benar.
Aku sudah menanyakan Ibu dan katanya mobil itu berwarna putih.
Bagaimana kamu menjelaskan mengenai kalung palsu itu?
Kenapa palsu?
Inisialnya sama seperti yang kamu beri kepadaku.
Tidak. Tanda di bagian tengah berbeda.
Kamu bahkan menemui penjual mobil ilegal itu.
Itu bukti yang sangat jelas!
Omong kosong.
Entah kenapa kamu sangat mencurigaiku.
Aku bukan pelakunya. Bukan aku!
Chae Rin.
Ini belum terlambat.
Minta maaf kepada Bang Wool dan serahkan dirimu kepada polisi.
Mereka akan mempertimbangkannya untuk mengurangi hukumanmu.
Aku akan membantumu.
Ada yang tewas.
Kamu pasti takut.
Kamu pasti melalui banyak kesulitan.
Sedang apa kamu?
Jika mau bicara omong kosong,
jangan pernah temui aku lagi.
Chae Rin!
Kenapa kamu terus mengusiknya?
Kamu tahu dia menderita akibat kehilangan ingatan.
Ada hal penting yang harus kukatakan kepadanya.
Apa kamu masih belum melupakan dia?
Bukan begitu.
Dia tidak ingin menemuimu.
Pergilah!
Chae Rin, kamu baik-baik saja?
Ibu, kita harus bagaimana?
Sang Cheol
mengetahuinya.
Dia tahu
bahwa kalung itu palsu.
Katamu itu sama persis.
Aku hanya memeriksa inisialnya.
Tanda di bagian tengahnya berbeda.
Dia juga tahu tentang penjual mobil ilegal itu.
Bagaimana bisa?
Entahlah.
Sang Cheol pasti tahu tentang penjual itu.
Itu artinya polisi sedang menyelidiki.
Ini aku. Apa kamu menerima telepon dari polisi?
Polisi mungkin meneleponmu.
Kamu harus menemuiku.
Dan jangan jawab telepon dari orang asing.
Polisi belum menemukan penjual itu.
Ibu akan menemui dan memperingatkannya.
Jika dia mengaku,
maka semuanya akan berakhir.
Ibu akan pastikan dia tidak mengaku.
Haruskah aku menyerahkan diri saja sekarang?
Kata Sang Cheol itu dipertimbangkan untuk mengurangi hukumanku.
Sadarlah.
Kamu tidak boleh lemah sekarang.
Kamu tidak pernah melihat atau menerima kalung itu.
Jika kamu bohong tentang kalung itu,
mereka tidak akan punya bukti bahwa kamulah pelakunya.
- Kamu pulang larut. - Sebenarnya,
ada tugas yang harus kukerjakan.
Omong-omong,
aku sudah tanya nomor penjual mobil ilegal itu kepada Nona Han.
- Kamu mendapatkannya? - Tidak.
Dia banyak bertanya kepadaku.
Aku tidak bilang dia tadinya adalah penjual mobil ilegal.
Kita harus menunggu sampai Detektif Ko menyelidikinya.
Aku bertanya kepada Nona Han karena ingin tahu.
Di sisi lain, aku tidak ingin langsung menyimpulkan.
Kamu tampak lelah. Beristirahatlah.
Baiklah.
Hari itu,
aku seharusnya mencegah Chae Rin menyetir.
Aku bisa selamat selama tetap waspada.
Semua akan berakhir begitu kami melewati ini.
Rasa pedasnya lebih cocok dengan daging.
Aku pikir pria tidak suka makanan pedas.
- Kamu lebih suka saus ini? - Ya.
Aku lebih suka yang tidak terlalu pedas.
Kenapa tidak sajikan saja keduanya saat sesi uji rasa?
Bagaimana menurutmu, Nona Han?
Nona Han?
Kamu mengejutkanku.
Ada apa?
Tidak. Tadi kamu bilang apa?
Kamu lebih suka saus yang mana?
Seperti yang sudah kukatakan, aku lebih suka yang pedas.
Mari kita putuskan setelah uji rasa kedua saus
di restoran Nona Eun selama dua minggu.
- Sekian untuk hari ini. - Ya, Pak.
Halo, Detektif Ko?
Aku akan ke kedai kopi sekarang.
Mari pergi bersama.
Untuk apa kamu ikut?
Lebih baik menemui Detektif Ko bersama.
Sebaiknya ada Pengacara Lee, tapi dia tidak bisa datang sekarang.
Aku harus tahu agar bisa melapor kepadanya.
Baiklah.
Apa kamu akan berada di Seoul untuk sementara waktu?
Ya, aku ditugaskan di sini untuk mengerjakan kasus sebelumnya.
Apa kamu akan menyelidiki penjual ilegal itu lebih cepat?
Kamu beruntung aku kembali ke Seoul.
Kita bisa lebih sering bertemu dibandingkan saat aku di Busan.
Jika sangat mengharapkan sesuatu, itu menjadi kenyataan.
Dahulu aku tidak sabar, tapi aku tidak bisa minta bantuanmu.
Berkat kamu, mendapatkan informasi menjadi lebih mudah.
Pengacara Lee punya banyak akses untuk mendapatkan informasi.
Tanyalah dia kapan pun kamu perlu.
Terima kasih.
Kenapa dia tidak meneleponku? Ini sudah beberapa hari.
Haruskah kukatakan langsung kepada Detektif Ko?
Jaga dirimu.
Pak Dirut.
Terima kasih.
Anda dan Pengacara Lee terus membantuku dalam kasus ayahku.
Aku selalu merasa bersyukur, tapi tidak pernah berterima kasih.
Semoga kamu menangkap pelakunya sebelum aku pergi ke Amerika.
Jika tidak, teruslah berusaha dengan Pengacara Lee dan temukan dia.
Jaga dirimu.
Pak, aku memeriksa rekening bank-ku.
Aku sudah menerima kirimannya.
Aku kembali ke Korea semalam, jadi, baru memeriksanya sekarang.
Terima kasih atas bantuanmu.
Sampai jumpa.
Aku dalam masalah.
Ada apa?
Bang Wool dan Woo Hyuk menemui detektif itu.
Tampaknya semua berjalan lancar bagi Bang Wool.
Apa penjual itu menerima telepon dari detektif?
Belum.
Ibu yakin bisa membungkamnya?
Ya, kami sudah sepakat.
Dia memberiku handuk dengan noda darah.
Itu asli, bukan?
Bagaimana jika dia punya bukti yang asli?
Yang dia berikan kepadamu itu asli.
Kamu sudah menyingkirkannya?
Belum, aku masih menyimpannya.
Kenapa?
Aku simpan untuk berjaga-jaga jika dia masih punya yang lain lagi.
Aku tidak bisa memercayainya.
Segera singkirkan itu.
Baiklah.
Tunggu.
Tunggu, Chae Rin.
Hasil tes DNA-nya sudah keluar?
Apa?
Apa maksudnya mustahil padahal kamu sudah menghabiskan waktu yang lama?
Berusahalah lebih keras mengumpulkan jaringan epitelnya.
Sudah dahulu, ya?
Haruskah aku mencari barang lainnya?
Astaga, aku akhirnya bisa bernapas lega.
Kamu pasti sangat haus.
Bang Wool.
Aku membuat masalah lagi.
Apa?
Aku memajang selebaran tabrak lari itu di toko Woo Kyung.
Sayangnya, Dokter Han melihatnya.
Itu bukan masalah. Dia melihatku membagikan selebaran itu.
Woo Kyung bilang orang yang kusuka terlibat kecelakaan itu.
Dia juga bilang aku berusaha membantu putrinya.
Berarti mereka tahu tentang kamu dan aku.
Benar sekali.
Dia terlalu pintar untuk tidak menyadarinya.
Dia bahkan mungkin tahu tentang kamu dan Young Sook.
Apa itu sebabnya...
Kamu menyadari sesuatu yang mencurigakan?
Belakangan ini, dia datang ke restoran dua kali.
Dia jelas punya firasat tentang apa yang sedang terjadi.
Bang Wool, dengar baik-baik.
Jangan sampai terlibat. Tetaplah waspada, ya?
Nona Han.
Pak Dirut.
Kamu mau ke mana?
Aku baru pulang kerja.
Kamu ada janji dengan doktermu hari ini.
Itu sebabnya aku menunggumu.
Apa janjinya hari ini?
Kamu lupa?
Ya.
Aku sedang tidak bersemangat, jadi, kurasa aku tidak bisa pergi.
Aku akan membatalkan janjinya. Kamu sebaiknya pulang saja.
Omong-omong, kamu tampak kurang sehat hari ini.
Kamu baik-baik saja?
Rasanya aku demam.
Begitu rupanya. Beristirahatlah.
Baiklah.
Omong-omong,
kamu sudah mengembalikan uangnya kepada temanmu?
Ya, berkat kamu.
Aku akan segera melunasinya.
Tolong rahasiakan itu dari Pimpinan Oh dan Woo Kyung.
Itu menjadi masalah saat Paman Wan pinjam 50.000 dolar dari Woo Kyung.
Kamu ingat itu?
Apa?
Kamu menyebut Young Bae meminjam uang darinya.
Kamu benar.
Aku mendadak ingat saat kita membahas uang.
Kamu ingat alasannya meminjam uang?
Tidak, aku tidak yakin.
Kenapa dia meminjamnya?
Aku rasa kamu tidak ingat.
Aku lelah. Aku pergi dahulu.
Sampai nanti.
Dia mengingat jelas jumlahnya,
tapi tidak ingat alasannya.
Menurutmu ingatan Chae Rin sudah pulih?
Dia bilang Kak Young Bae meminjam 50.000 dolar dari Kakak.
Tapi aneh.
Kenapa?
Dia membahas itu dengan mudahnya,
tapi dia lupa alasan Kakak meminjam uang itu.
Young Bae, apa mungkin separuh ingatan bisa pulih?
Ya. Itu mungkin saja.
Maksudnya tidak ada yang aneh tentang itu?
Itu normal.
Awalnya sedikit demi sedikit, nanti ingatannya pulih secara menyeluruh.
Kenapa kamu berpikir itu aneh?
Sikap Chae Rin.
Terdengar seperti dia tahu semuanya tapi pura-pura tidak tahu.
Kenapa kamu selalu begitu curiga kepadanya?
Apa?
Bukan begitu.
Itu karena Woo Hyuk mencemaskannya.
Pokoknya, itu kabar gembira.
Ingatannya perlahan kembali.
Woo Hyuk.
Apa sebenarnya maksudmu tadi?
Menurutmu ingatan Chae Rin kembali, tapi dia berpura-pura lupa?
Aku tidak bisa memastikannya,
tapi perasaanku aneh.
Tampaknya tidak hanya separuh ingatannya yang kembali.
Entah apa yang membuatmu berpikir seperti itu.
Kakak akan mengamati Chae Rin dengan saksama saat menemuinya.
Kenapa kamu merawat dirimu seperti itu? Untuk siapa?
Aku rasa apa pun yang kulakukan membuatmu kesal.
Kamu selalu berbohong.
Kenapa kamu membantahnya?
Bahkan seekor lalat bisa marah.
Sudah hentikanlah.
Hentikan apa?
Karena kini Chae Rin memihakmu,
pikirmu kamu sudah dimaafkan?
Aku bukannya selingkuh darimu.
Kamu menyiksaku atas kejadian sebelum aku bertemu denganmu.
Bukankah sikapmu itu sangat kejam?
Sangat kejam?
Itu bahkan tidak sepersepuluh dari amarahku.
Lebih baik aku bercerai daripada hidup seperti ini!
Aku tidak akan menceraikanmu!
"Pengadilan Negeri Pusat Seoul"
Ji Yeon.
Mereka memberi kita masa tenang selama sebulan.
Jika kamu berubah pikiran, katakanlah kepadaku.
Itu tidak akan terjadi.
Tetap saja, ini masa wajib.
Jadi, pikirkanlah.
Di mana
kamu tinggal?
Aku nyaman tinggal di hotel.
Biaya hotel mahal.
Kamu biasanya tidak menginap lebih dari satu malam di hotel.
Aku tidak mau tidur di motel atau sauna.
Aku tidak akan bersikap murahan. Aku akan belanja secara royal.
Apa kamu kesal karena aku memakai uang dari rekening bank kita?
Tidak, sama sekali tidak.
Pakailah uangnya sesukamu.
Kita akan membagi uang itu sebelum kamu ke Amerika.
Terima kasih
atas kemurahan hatimu dalam pembagian aset kita.
Katamu kamu tidak bahagia hidup bersamaku.
Semoga
kamu akan bahagia pada bulan berikutnya.
Sampai jumpa.
Ibu.
Ibu kemari untuk menemuiku?
Apa kabar?
Tadi aku ke pengadilan.
"Pengadilan Negeri Pusat Seoul"
Apa itu berarti
perceraiannya sudah diputuskan?
Dong Min tidak memberi tahu Ibu?
Ibu seharusnya datang lebih cepat.
Ji Yeon, maafkan ibu.
Tidak bisakah kamu hidup bersama Dong Min?
Maafkan aku.
Ibu melewati banyak kesusahan selama hidup bersamaku.
Ibu tidak kemari untuk mendengarmu berkata begitu.
Kamu dan Dong Min masih saling mencintai.
Ibu tidak akan pernah bicara tentang keinginan mendapat cucu lagi.
Ibu hanya ingin kalian berdua hidup bahagia bersama.
Maaf. Ini sudah terlambat.
Ji Yeon.
Aku harus pergi.
Byeol. Paman Dong Min sedang apa?
Dia hanya duduk di kasurnya.
Dia diam saja.
Haruskah aku bicara dengannya?
Biarkan saja dia.
Dia baru pulang dari pengadilan. Tidak ada yang bisa menghiburnya.
Dong Min di kamar seharian dan belum makan apa pun.
Tapi Ji Yeon tidak seperti dia.
Dia langsung pergi bekerja setelah kembali dari pengadilan.
Tadi Ibu menemuinya?
Begini...
Ibu tidak tahu dia sudah pergi ke pengadilan.
Kamu berusaha membujuknya?
Aku tidak berlutut, tapi sudah memohon kepadanya.
Putraku mungkin diceraikan. Aku harus melakukan sesuatu.
Kamu seharusnya bicara dengan lembut.
Apa kamu memarahinya?
Yang benar saja.
Kamu pikir aku bodoh?
Aku bilang bahwa tidak perlu cucu
dan mereka berdua harus hidup bahagia,
tapi dia bergeming.
Katanya pengadilan memberikan masa tenang kepada pasangan.
Jika berubah pikiran, mereka tidak akan bercerai.
Tolong bicara dengan Ji Yeon lagi dan berusahalah membujuknya.
Lagi?
Chae Rin.
Ya?
Aku datang dengan Young Bae.
Kenapa kalian kemari?
Kamu tidak dengar kami datang?
Rasanya aku dengar.
Omong-omong, apa kamu sakit?
Kenapa kamu banyak berkeringat?
Aku baru merapikan lemariku.
Woo Hyuk bilang
kamu mulai ingat beberapa hal.
Maksudmu tentang Young Bae yang meminjam uang darimu.
Ya.
Kamu ingat hal selain itu?
Tidak, aku tidak ingat.
Misalnya,
kamu ingat siapa yang datang menonton musikal pamanmu?
Aku bahkan lupa apa aku menonton musikalnya.
Maaf sudah mendesakmu.
Mari turun.
Kalian seharusnya datang saat makan malam.
Aku pasti akan memasakkan makanan yang lezat.
Aku tidak ingin merepotkan, jadi, kemari hanya untuk minum teh.
Bagaimana kondisi bayimu?
Bayinya tumbuh dengan sangat baik.
Aku khawatir karena dia sangat banyak makan.
Minumlah teh ini.
Kamu suka stroberi, bukan?
Aku bisa makan sendiri. Makanlah lebih dahulu.
Kalian memang pasangan romantis.
Aku tidak pernah melihat Young Mok yang begitu perhatian.
Benar, bukan?
Young Sook makin cantik hari demi hari.
Kamu sangat beruntung.
Young Bae tidak memujiku.
Kamu harus belajar darinya.
Ayolah, aku tidak bisa begitu.
Itu terlalu romantis bagiku.
Bagaimana bisa Ayah menjadi begitu pendendam?
Kamu sebut ayah apa?
Ayah memperlakukan Ibu dengan buruk jika tidak ada orang.
Bagaimana bisa Ayah pura-pura seperti pasangan bahagia?
Perlukah ayah menyebarkan rumor tentang dia punya anak lain?
Bukan begitu maksudku.
Jangan pura-pura semuanya baik saja jika Ayah tidak bisa memaafkan Ibu.
Ayah yang bersikap munafik pasti menyiksa Ibu.
Kenapa kamu membela ibumu?
Bagaimana bisa kamu memaafkan dia dan masa lalunya begitu mudah?
Keluarga seharusnya saling memaafkan kesalahan masing-masing.
Ibu sudah memaafkan kesalahanku juga.
Itu tergantung. Bagaimana bisa kita memaafkannya begitu saja?
Apa Ayah akan menceraikannya?
Ayah tidak akan pernah lakukan itu.
Reputasi ayah sempurna hingga saat ini.
Ayah tidak akan biarkan dia merusaknya.
Bagaimana bisa Ayah sangat egois?
Jangan bersikap palsu dengan Ibu di depan orang lain.
Aku akan membiarkannya hari ini.
Jika Ayah ulangi lagi, aku tidak akan membiarkannya.
Astaga, lihat siapa yang datang.
Lama tidak bertemu.
Detektif itu meneleponmu?
Ya.
Menurutku aku harus menemuimu lebih dahulu.
Aku bilang sedang di luar kota.
Aku akan menemuinya besok.
Bagus.
Berapa jumlahnya?
Jika kamu menuruti ucapanku,
akan kugandakan jumlahnya.
Omong-omong, apa yang terjadi dengan mobil itu?
Kamu membunuh seseorang?
Diamlah.
Itu yang sebenarnya terjadi?
Kecelakaan itu pasti jauh lebih serius dari dugaanku.
Maukah kamu menolongku?
Dengan uang sebanyak ini,
tentu saja aku mau.
Katakan saja kepadaku.
Apa ini?
Kenapa kamu mengembalikannya?
Kamu yakin darahnya dari mobil itu?
Kamu menyembunyikan hal lain?
Ini yang asli.
Dengarkan aku
baik-baik.
Chae Rin.
Kenapa kamu tidak meneleponku? Aku memberimu waktu untuk berpikir.
Untuk apa aku meneleponmu?
Kamu hanya bicara omong kosong.
Kamu akan terus menyangkalnya? Buktinya sangat jelas.
Atas dasar apa kamu menuduhku?
Kalung itu adalah bukti yang sangat jelas.
Ayah Bang Wool menggenggamnya saat dia tewas.
Kalung mana yang kamu maksud?
Apa maksudmu?
Kamu memberiku kalung palsu berkata itu pemberianku.
Aku tidak ingat.
Aku tidak pernah mendapatkan kalung darimu.
Apa maksudmu?
Apa kamu sudah gila?
Apa yang kamu pikirkan selama beberapa hari ini?
Sadarlah, Sang Cheol.
Karena sedang kasmaran, kamu menuduh sembarang orang.
Kenapa aku?
Kamu balas dendam karena aku memutuskanmu?
Kamu sudah gila.
Aku memang bodoh mengharapkan hati nurani darimu.
Aku sudah memberimu kesempatan untuk menyerahkan diri.
Aku salah.
Hal serius apa yang terjadi di antara mereka?
Detektif Ko, ini Sang Cheol.
Ada yang harus kukatakan terkait kasus tabrak lari itu.
Bisa aku menemuimu sekarang?
Tidak bisa malam ini karena aku sedang bekerja.
Aku akan mampir ke restoran besok.
Baiklah, sampai bertemu besok.
- Ternyata kamu di situ. - Hai.
Aku melihatmu pergi. Kamu sudah menyelesaikan pekerjaanmu?
Bang Wool, sebenarnya...
Lupakan saja. Berkemaslah. Aku akan menunggu di luar.
Kamu mengingatku? Aku menemuimu di depan rumahmu.
Ya, silakan duduk.
- Mau minum teh? - Tidak, terima kasih.
Aku hanya punya beberapa pertanyaan.
Mobil dengan pelat nomor 24D0525 terdaftar atas namamu.
Apa kamu menjualnya?
Kenapa kamu bertanya?
Itu tidak dijual secara legal.
Seseorang melapor bahwa itu dijual oleh seorang pria.
Aku tidak bisa menjualnya sendiri.
Apa masalah kalau orang lain yang menjualnya?
Itu masih belum dipastikan,
tapi tampaknya mobil itu terlibat dalam kasus tabrak lari.
Tidak mungkin.
Dia tidak akan menimbulkan masalah.
Siapa yang menjualnya?
Mantan pacar putriku yang menjualnya.
Itu sebabnya mereka bertengkar hebat lalu putus.
Kamu ingat nama pacarnya?
Tentu saja.
Dia bekerja di perusahaan yang sama dengan putriku sampai sekarang.
Siapa namanya?
Kang Sang Cheol.
Kang Sang Cheol?
Ini dia.
Bahan-bahan kita sudah lengkap hari ini.
Kamu sudah bekerja keras.
Detektif Ko.
Aku menunggumu.
- Halo. - Halo.
Katakanlah.
Apa yang ingin kamu katakan kepadanya?
- Sebenarnya... - Kang Sang Cheol.
Ada yang ingin kukatakan lebih dahulu.
Kamu kenal Han Chae Rin?
Ya.
Apa kamu pacarnya tujuh tahun yang lalu?
Benar.
Dari mana kamu tahu, Detektif Ko?
Aku menerima laporan terkait kasus tabrak lari Eun Jang Ho.
Apa kamu menemukan saksi?
Aku harus menyelidikinya lebih lanjut.
Kamu tampaknya terlibat kasus itu. Ikutlah denganku ke kantor polisi.
"Love is Drop by Drop"
Aku sudah tahu mereka menuduh Pak Kang Sang Cheol.
Itu tidak mungkin.
Apa aku harus ke kantor polisi?
Jangan konyol. Jangan menggagalkan rencana ini.
Lakukanlah seperti ini. Astaga.
Ya ampun.
Bagaimana bisa aku menjualnya jika itu bukan mobilku?
Aku dengar kamu membawa kalung palsu kepada Sang Cheol.
Katakanlah sejujurnya.
Jika kamu tidak berhenti, aku akan menuntutmu atas fitnah.